По поводу Success Stories - зачем связываться с издательством ? Это скорее не книга, а сборник заметок, находящийся в открытом доступе.
Печатный вариант не потянет. Во-первых, слишком мало страниц это даже на брошюрку не тянет, во-вторых кто будет покупать рассказы каких-то товарищей, установивших BSD.
По поводу перевода BSD Hacks - это уже интереснее. Правда нужно легализовать перевод. Какое-то издательство должно официально договориться с OReilly. Потом издательству проще заказать перевод какому-нибудь своему человеку.
Вот если бы Федорчук очень захотел, и если бы издательство например, БХВ-Петербург очень захотело, только тогда можно было бы этот проект реализовать.
